1 00:02:34,655 --> 00:02:37,704 Ово је Вашингтон, Нови Вашингтон, 2 00:02:37,866 --> 00:02:41,461 напредна колонија на површини од месеца. 3 00:02:47,251 --> 00:02:49,925 Немамо више потребе вашег међугалактичког ратног брода. 4 00:02:50,087 --> 00:02:52,510 Не данас, али можда сутра. 5 00:02:52,673 --> 00:02:53,925 У коју сврху? 6 00:02:54,091 --> 00:02:55,559 Да води рат са универзумом? 7 00:02:55,717 --> 00:02:59,480 Не, сенатор Смедлеи, за одбрану наше месечеве колоније. 8 00:03:25,706 --> 00:03:28,129 Џоне, ово је тотално лудило. 9 00:03:28,292 --> 00:03:32,004 Ова твоја креација, Старстреак, није чак ни тестиран. 10 00:03:32,171 --> 00:03:34,139 Чак ни не знамо ако ће проклета ствар летети. 11 00:03:34,298 --> 00:03:36,300 То је моја одговорност, сенаторе. 12 00:03:37,926 --> 00:03:41,556 И моја одговорност је Месечевом савету 13 00:03:41,722 --> 00:03:43,315 и главном рачунару. 14 00:03:44,725 --> 00:03:46,318 Могу да уразумим Ломакса. 15 00:04:03,160 --> 00:04:06,789 Теретни брод Фобос 4, улазите у Лунарну област 7-5. 16 00:04:06,955 --> 00:04:08,923 Потврдите орбиту пристајања. 17 00:04:20,552 --> 00:04:22,395 Џоне, покушавам да ти учиним услугу. 18 00:04:22,554 --> 00:04:24,727 Ја ти кажем шта је савет већ су одлучили. 19 00:04:24,890 --> 00:04:28,190 Пројекат Старстреак је мртав. 20 00:04:28,352 --> 00:04:30,446 Да видимо шта Ломакс има да каже, хоћемо ли? 21 00:04:30,604 --> 00:04:35,280 Фобос 4, потврдите. Ово је Лунарна свемирска контрола. 22 00:04:46,495 --> 00:04:49,248 Фобос 4, потврда пристајања орбите негативан. 23 00:04:49,414 --> 00:04:54,928 Превазилазимо и почињемо кобалт рикверц за 10 секунди. 24 00:05:35,377 --> 00:05:37,630 Мастер Цомпутер Ломакс, ово је Лунарна свемирска контрола. 25 00:05:37,796 --> 00:05:39,423 Имамо хитан случај. 26 00:05:39,590 --> 00:05:41,638 Делта 3 теретни брод на ударном курсу. 27 00:05:41,800 --> 00:05:44,474 Вероватан утицај, Нова лука у центру Вашингтона. 28 00:05:44,636 --> 00:05:47,230 Главни рачунар потврђује убрзани курс 29 00:05:47,389 --> 00:05:50,063 Нови Вашингтон за 12 минута. 30 00:05:50,225 --> 00:05:53,399 Предложите комплетне процедуре за хитне случајеве. 31 00:06:00,360 --> 00:06:01,407 Ваша попустљивост, грађани. 32 00:06:01,570 --> 00:06:04,321 Тхе Нев Васхингтон Цултурал Комисија за размену... 33 00:06:04,489 --> 00:06:08,085 са задовољством најављује наступ вечерас у дворани Јоеи Рамоне. 34 00:06:08,243 --> 00:06:09,460 Јасон Цабалл овде. 35 00:06:09,620 --> 00:06:12,460 Ово је Лунарна свемирска контрола. Имамо хитан случај. Молимо пријавите. 36 00:06:12,623 --> 00:06:14,045 Ок, на путу сам. 37 00:06:26,053 --> 00:06:27,976 Шта је проблем, Ким? 38 00:06:28,138 --> 00:06:32,393 Проблем је са Делта 3 теретним бродом 10 метричких тона РАДИЦ-К-2 на броду 39 00:06:32,559 --> 00:06:34,687 на убрзаном курсу са Новим Вашингтоном. 40 00:06:34,853 --> 00:06:37,481 - Када? - 8 минута 52 секунде. 41 00:06:37,648 --> 00:06:40,447 - Ломак потврђује? - Ломакс потврђује. 42 00:06:42,861 --> 00:06:44,488 Одељење за хитне случајеве, жута узбуна. 43 00:06:44,655 --> 00:06:46,703 Евакуисати целокупно становништво у доњи град. 44 00:06:46,865 --> 00:06:48,867 Затворите приступ главној куполи. 45 00:06:50,285 --> 00:06:53,501 Види, сигуран си да није неки врста проблема у комуникацији? 46 00:06:53,664 --> 00:06:55,132 Џејсоне, тренутно нисам сигуран ни у шта. 47 00:06:55,290 --> 00:06:57,088 Само не желим да ризикујем. 48 00:06:59,461 --> 00:07:02,010 Хајде да видимо шта још можемо да урадимо. 49 00:07:02,172 --> 00:07:05,927 Да вас подсетим да је савет имао велики утицај на главни рачунар? 50 00:07:06,093 --> 00:07:07,265 Не бори се, Џоне. 51 00:07:07,427 --> 00:07:10,101 Не терај ме да тражим твоју оставку. 52 00:07:13,517 --> 00:07:17,112 Жуто упозорење? Цео град је под жутом узбуном! 53 00:07:27,614 --> 00:07:29,537 Иди на црвено. 54 00:07:29,700 --> 00:07:30,952 Црвена узбуна. 55 00:07:31,118 --> 00:07:33,837 - Утицај? - Шест минута. 56 00:07:40,335 --> 00:07:41,336 Ово није вежба. 57 00:07:41,503 --> 00:07:42,550 Ово није вежба. 58 00:07:42,713 --> 00:07:46,425 Сви грађани одмах настављају до хитних подземних склоништа. 59 00:07:46,591 --> 00:07:48,389 Евакуишите све површинске станове. 60 00:08:01,523 --> 00:08:02,945 Ким? 61 00:08:06,528 --> 00:08:08,951 Погледајте дистрибуцију тежине на том теретном броду. 62 00:08:11,700 --> 00:08:12,701 Скоро је празан. 63 00:08:12,868 --> 00:08:15,997 Празан теретни брод? Нема смисла. 64 00:08:16,163 --> 00:08:17,540 Извините. 65 00:08:19,750 --> 00:08:22,845 Мастер Цомпутер Ломакс, ово је Јасон Цабалл. 66 00:08:23,003 --> 00:08:25,597 ИД потврђен. Само напред, Јасоне. 67 00:08:25,756 --> 00:08:29,726 У реду, треба ми премосни круг да преоптерети моторе Фобоса 4. 68 00:08:29,885 --> 00:08:32,809 - Државна приоритетна класификација. - Хајде, Ломак. 69 00:08:32,971 --> 00:08:34,973 Одрежите прочитану траку. Морамо уништити тај брод. 70 00:08:35,140 --> 00:08:37,188 Приоритетни захтев је прихваћен. 71 00:08:44,107 --> 00:08:46,826 Два минута до ударца. 72 00:08:46,985 --> 00:08:50,413 Доступан дисплеј кола мотора Пхобос 4. 73 00:08:50,572 --> 00:08:53,826 У реду, дај ми контролу уноса за обилазни круг. 74 00:08:53,992 --> 00:08:56,586 Ким? Ким, имаш ли ова хитна ситуација под контролом? 75 00:08:56,745 --> 00:08:58,372 Радимо на томе, оче. 76 00:08:58,538 --> 00:09:01,382 Сине, јеси ли сигуран да ниједан Никијевих људи су на броду? 77 00:09:01,541 --> 00:09:03,714 Уопште нема знакова живота. Ломакс потврђује. 78 00:09:12,511 --> 00:09:14,058 Црвена узбуна. Црвена узбуна. 79 00:09:14,221 --> 00:09:16,644 Евакуисати сву површину станова одмах. 80 00:09:16,807 --> 00:09:18,650 Сектори од један до шест за склониште А. 81 00:09:18,809 --> 00:09:20,652 Сектори седам до десет за склониште... 82 00:09:25,524 --> 00:09:26,946 Хајде, Ломак. 83 00:09:27,108 --> 00:09:28,951 Припремите се. 84 00:09:30,445 --> 00:09:32,573 Ово није вежба. 85 00:09:35,325 --> 00:09:36,702 70 секунди до удара. 86 00:09:36,868 --> 00:09:39,997 Процедура завршена. Сада можете да активирате. 87 00:09:46,253 --> 00:09:49,097 Сензори показују негативан одговор. 88 00:09:49,256 --> 00:09:54,683 Теретни брод није уништен. Понављам, није уништио. 89 00:09:54,845 --> 00:09:57,018 Удар 45 секунди. 90 00:10:44,436 --> 00:10:47,155 Место пада на монитору два. 91 00:11:01,119 --> 00:11:05,374 Мастер Цомпутер Ломакс, захтевајте јединице за поправку куполе 92 00:11:05,540 --> 00:11:07,713 да одмах почне са радом о пробоју Ски Доме-а. 93 00:11:09,127 --> 00:11:12,923 Почетак рестаурације заштитног окружења ограде. 94 00:11:13,089 --> 00:11:16,142 Сви становници да остану у хитним подземним склоништима. 95 00:12:19,614 --> 00:12:23,460 Ломакс, статус на поправци куполе, молим. 96 00:12:23,618 --> 00:12:26,041 Поправка куполе при крају. 97 00:12:26,204 --> 00:12:29,757 Почеће поновно успостављање притиска на конструктивном испитивању. 98 00:12:31,418 --> 00:12:33,386 Пошаљите тимове за претрагу у оштећене секторе. 99 00:12:33,545 --> 00:12:36,848 Сви остаци са теретног брода треба послати овде на испитивање. 100 00:12:37,007 --> 00:12:38,054 Разумео. 101 00:12:55,442 --> 00:12:57,490 Сектор 20, потпуно уништен. 102 00:12:57,652 --> 00:12:59,279 Подручје треба изравнати. 103 00:12:59,446 --> 00:13:01,289 Опасност од падајућег отпада. 104 00:13:01,448 --> 00:13:04,452 Сектор 18, мања штета. 105 00:13:06,036 --> 00:13:08,038 Извештај о процени за инжењеринг и поправке. 106 00:13:08,204 --> 00:13:10,923 Сви остаци са теретног брода да буде послат у лабораторију шест. 107 00:13:12,167 --> 00:13:15,512 Припремите се, имам визуелно комуникација са Делта 3. 108 00:13:23,845 --> 00:13:28,316 Ово је Омус, мајстор робота на Делта 3. 109 00:13:28,475 --> 00:13:31,979 Желео бих да разговарам са др Џоном Кејболом. 110 00:13:32,145 --> 00:13:34,523 Да, Омус, ово је Цабалл. 111 00:13:34,689 --> 00:13:39,490 Ах, докторе, сећате ме се. 112 00:13:39,652 --> 00:13:42,906 Ох, да, заиста. А где је Ники? 113 00:13:43,073 --> 00:13:44,871 Желим да разговарам са вашим претпостављеним. 114 00:13:45,033 --> 00:13:47,707 Мој претпостављени? 115 00:13:47,869 --> 00:13:52,545 Ох, да, мислиш бивши гувернер Делта 3. 116 00:13:52,707 --> 00:13:57,008 Бојим се да Ники и њени пратиоци су побегли из цитаделе. 117 00:13:57,170 --> 00:14:00,845 Сада имам контролу. 118 00:14:01,007 --> 00:14:03,726 Па, у том случају, знаш шта се управо догодило. 119 00:14:03,885 --> 00:14:06,934 Један од твојих теретних бродова срушио се у Нови Вашингтон. 120 00:14:07,097 --> 00:14:10,146 Али наравно. 121 00:14:10,308 --> 00:14:11,855 То је био мој план. 122 00:14:13,520 --> 00:14:15,363 Омус! 123 00:14:15,522 --> 00:14:17,616 Ово је сенатор Смедлеи Месечевог савета. 124 00:14:17,774 --> 00:14:19,117 Шта хоћеш? 125 00:14:20,902 --> 00:14:24,577 Направио сам огромне кораке у технологији, сенаторе. 126 00:14:24,739 --> 00:14:27,959 Могу донети нови 127 00:14:28,118 --> 00:14:31,292 и ефикасније начин живота до месеца. 128 00:14:31,454 --> 00:14:33,548 Па, то је свакако охрабрујуће. 129 00:14:33,706 --> 00:14:36,926 Омус, ниси одговорио на питање. 130 00:14:37,085 --> 00:14:41,556 Мислите, шта ја заиста желим, докторе? 131 00:14:44,342 --> 00:14:46,561 Ваше поштовање, наравно. 132 00:14:48,138 --> 00:14:50,266 И ваша подршка... 133 00:14:50,431 --> 00:14:54,402 за мој повратак у колонију на месецу. 134 00:14:55,520 --> 00:14:58,069 Повратак? У ком својству? 135 00:14:58,231 --> 00:15:03,408 Као врховни командант месеца, Земље, 136 00:15:03,570 --> 00:15:06,244 и све испоставе у нашем соларном систему. 137 00:15:06,406 --> 00:15:09,034 Па, то наравно не долази у обзир. 138 00:15:09,200 --> 00:15:12,625 Ако је то ваша реакција, сенаторе, 139 00:15:12,787 --> 00:15:15,381 онда ћеш чути много више од мене. 140 00:15:15,540 --> 00:15:19,215 Почевши одмах, 141 00:15:19,377 --> 00:15:22,506 даље неће бити пошиљке РАДИЦ-К-2. 142 00:15:22,672 --> 00:15:24,094 Ово је лудило! 143 00:15:24,257 --> 00:15:26,426 Говориш више као уцењивач него човек науке. 144 00:15:26,593 --> 00:15:29,221 - Џоне, не провоцирај га. - Слушај ме, Омус. 145 00:15:29,387 --> 00:15:32,106 Никада нећемо предати Нови Вашингтон 146 00:15:32,265 --> 00:15:35,610 теби или било коме другом, чак и ако то значи рат. 147 00:15:35,768 --> 00:15:38,651 Џоне, ти немаш овлашћења да донесе ту одлуку. 148 00:15:38,813 --> 00:15:43,034 Не причајте о рату, драги мој докторе. 149 00:15:43,193 --> 00:15:47,660 То би било катастрофално, трагично као и ратови робота 150 00:15:47,822 --> 00:15:50,450 који је уништио планету Земљу. 151 00:15:50,617 --> 00:15:52,463 молим те... 152 00:15:54,621 --> 00:15:56,464 размотри мој предлог. 153 00:15:56,623 --> 00:15:57,920 Мислиш на своју претњу? 154 00:16:00,835 --> 00:16:02,633 Лунарна контрола? 155 00:16:09,219 --> 00:16:11,847 Лунарна контрола, овде сектор 20. 156 00:16:14,224 --> 00:16:15,646 Нашли смо пилота. 157 00:16:20,855 --> 00:16:23,825 Овде је заглављено. Може потрајати да га извадимо. 158 00:16:23,983 --> 00:16:27,032 - Како то мислиш? - Робот. 159 00:16:27,195 --> 00:16:29,664 Пошаљите га на поправку робота што је пре могуће. 160 00:16:32,492 --> 00:16:34,877 Видимо се касније, идем погледајте овог робота самоубице. 161 00:16:35,036 --> 00:16:36,288 Добро. 162 00:16:36,454 --> 00:16:39,879 Па, сенаторе, преживели смо један напад. 163 00:16:40,041 --> 00:16:42,715 Други пут можда нећемо бити те среће. 164 00:16:42,877 --> 00:16:47,507 Џоне, овај човек, Омус, рекао си да је твој ученик. 165 00:16:47,674 --> 00:16:49,301 Ох, да, један од мојих најсјајнијих. 166 00:16:49,467 --> 00:16:51,886 У ствари, препоручио сам његово именовање у јединицу Делта 3. 167 00:16:52,053 --> 00:16:54,355 Па, онда би требао бити у могућности да нам каже како да поступамо с њим. 168 00:16:54,514 --> 00:16:57,734 Па, он је одличан техничар. 169 00:16:57,892 --> 00:17:00,899 Али никада нисам могао да одлучим какву је вредност придавао људском животу. 170 00:17:01,062 --> 00:17:03,485 господине? Имамо још један проблем. 171 00:17:03,648 --> 00:17:04,865 Шта сад? 172 00:17:05,024 --> 00:17:09,037 Како третирамо зрачење без снабдевања РАДИЦ-К-2? 173 00:17:09,195 --> 00:17:10,913 Имамо залихе за хитне случајеве. 174 00:17:11,072 --> 00:17:13,871 Шта морамо одмах да урадимо је заустављање пошиљки на Земљу. 175 00:17:14,033 --> 00:17:16,035 Чак и ако то значи да ће људи умријети, сенаторе? 176 00:17:16,202 --> 00:17:17,203 - Сада, Јасон. - Јасон. 177 00:17:17,370 --> 00:17:20,544 Моја прва одговорност је у Месечеву колонију. 178 00:17:20,707 --> 00:17:22,459 Наравно, забринут сам о људима на Земљи. 179 00:17:22,625 --> 00:17:26,554 Али ми имамо већу одговорност него само то нама самима, сенаторе. 180 00:17:26,713 --> 00:17:28,215 Морамо да зауставимо Омуса. 181 00:17:28,381 --> 00:17:31,760 Мораћемо да мобилишемо Старстреак. 182 00:17:31,926 --> 00:17:34,554 Џоне, изгледа да нисмо у стању да се договоримо о било чему. 183 00:17:41,519 --> 00:17:42,941 Хмм. 184 00:17:43,104 --> 00:17:45,778 Хумпти Думпти је имао сјајан пад. 185 00:17:45,940 --> 00:17:48,318 Па, да видимо да ли не можемо поново вас спојити. 186 00:17:50,069 --> 00:17:53,164 Ломак, какво је твоје мишљење? 187 00:17:53,323 --> 00:17:55,291 Како се носимо са овом хитном ситуацијом? 188 00:17:55,450 --> 00:17:57,953 Из података ускладиштених у компјутерским залихама, 189 00:17:58,119 --> 00:18:03,125 изгледало би да акт агресије са наше стране би било неразумно. 190 00:18:03,291 --> 00:18:06,795 Ломак, овластио си зграда Старстреака. 191 00:18:06,961 --> 00:18:10,215 За истраживање и само у одбрамбене сврхе. 192 00:18:10,381 --> 00:18:13,180 Чак и тако, брод никада није у потпуности тестиран. 193 00:18:13,343 --> 00:18:15,641 Њен систем навођења није стабилизован. 194 00:18:15,803 --> 00:18:16,975 Погон спектра... 195 00:18:17,138 --> 00:18:20,600 г-силе се могу показати превише интензивне за нову легуру на трупу. 196 00:18:20,767 --> 00:18:23,395 И свакако, удаљеност до Делта 3 чини 197 00:18:23,561 --> 00:18:26,189 фактор који кочи такво путовање. 198 00:18:26,356 --> 00:18:29,450 Предлажем вам да продужите опсег детекције раног упозорења 199 00:18:29,609 --> 00:18:32,408 и пажљиво пратити сва прилазећа теретна пловила. 200 00:18:32,570 --> 00:18:34,823 Сенаторе, упутите Месечево веће 201 00:18:34,989 --> 00:18:37,959 да нема агресивних радњи треба предузети против Делте 3. 202 00:18:38,117 --> 00:18:41,371 Савету се тако налаже. 203 00:18:46,584 --> 00:18:48,006 Па, Ким, била си у праву. 204 00:18:48,169 --> 00:18:49,842 Било је нешто чудно о том колу. 205 00:18:50,004 --> 00:18:52,223 Робот је програмиран да се диже у ваздух. 206 00:18:52,382 --> 00:18:55,010 Овај ће га претворити у мачку. 207 00:18:58,804 --> 00:19:01,399 - Ок, узми траке, брзо. - Траке. 208 00:19:06,604 --> 00:19:10,234 - Изволи. - У реду. 209 00:19:12,610 --> 00:19:15,033 У реду. Хајде да га потресемо. 210 00:19:18,825 --> 00:19:21,453 Ок, не знам шта они звао те на Делта 3, 211 00:19:21,619 --> 00:19:24,668 али зваћу те Спаркс. 212 00:19:24,831 --> 00:19:27,880 - Јесам. јесам. - Радиш! 213 00:19:28,042 --> 00:19:31,262 Ја сам... самоприлагођавам се. Нова кола. 214 00:19:31,421 --> 00:19:33,264 Самоприлагођавам се. Нова кола, нова кола, 215 00:19:33,423 --> 00:19:37,269 - Потресни га још једном. - Н-н-нова кола. 216 00:19:37,427 --> 00:19:38,679 Хвала. 217 00:19:38,845 --> 00:19:42,690 Ти си мрачна дама мојих сонета, ђурђевак моје долине. 218 00:19:42,849 --> 00:19:44,897 Ух, да. Можеш ме звати Ким. 219 00:19:45,059 --> 00:19:46,527 Изгледа да сам направио песника од тебе, пријатељу. 220 00:19:50,314 --> 00:19:55,070 Сине, Омус жели да контролише цео наш живот, 221 00:19:55,236 --> 00:19:57,705 на исти начин на који контролише своје роботе. 222 00:19:57,864 --> 00:20:01,084 Он себе види као неки врста доброћудног диктатора. 223 00:20:01,242 --> 00:20:04,788 Он жели да га поштујемо, али га се истовремено плаши. 224 00:20:04,954 --> 00:20:09,255 Па, наше друштво има нема места за диктатора, 225 00:20:09,417 --> 00:20:12,512 чак ни доброћудни. 226 00:20:12,670 --> 00:20:14,217 Па шта да радимо? 227 00:20:16,090 --> 00:20:18,684 Нађимо се у свемирском терминалу, сектор два. 228 00:20:21,471 --> 00:20:23,098 Старстреак. 229 00:20:59,300 --> 00:21:00,552 Опасност. 230 00:21:00,718 --> 00:21:02,766 Екстремна опасност од зрачења. 231 00:21:02,929 --> 00:21:07,810 Ова комора за гориво је забрањено подручје класе А. 232 00:21:13,940 --> 00:21:15,362 У реду, Спаркс. 233 00:21:15,525 --> 00:21:18,779 Ово би требало да заврши ваш курс историје. 234 00:21:18,945 --> 00:21:21,368 Хвала ти, моја мрачна дамо сонета. 235 00:21:21,531 --> 00:21:23,579 Сада имам нешто да ти покажем. 236 00:21:23,741 --> 00:21:25,789 Ја имам одређене таленте, знаш. 237 00:21:25,952 --> 00:21:27,454 Гледај ово. 238 00:21:38,172 --> 00:21:39,344 Како је то било? 239 00:21:41,551 --> 00:21:43,428 То је сјајно. како то зовете? 240 00:21:43,594 --> 00:21:47,144 Дволокални трансфер. БЛТ, скраћено. 241 00:21:47,306 --> 00:21:50,185 Ох. Шта год кажеш. 242 00:22:14,000 --> 00:22:18,634 Имајте на уму, показују сензори горивне шипке се прегревају. 243 00:22:18,796 --> 00:22:21,049 Регион стабилности је превазиђен 244 00:22:21,215 --> 00:22:25,637 и гомила горива за погон спектра приближава се тачки топљења. 245 00:22:25,803 --> 00:22:28,431 Систем за хитно хлађење морају бити ојачани 246 00:22:28,598 --> 00:22:31,397 са помоћним напајањем модератора. 247 00:22:47,992 --> 00:22:51,462 Сензори откривају неовлашћено присуство на Старстреаку. 248 00:22:51,621 --> 00:22:54,625 Одредите где се налазите целог вишег особља. 249 00:23:11,849 --> 00:23:14,562 Ким? То је пилот? 250 00:23:14,743 --> 00:23:17,856 Да. Па, некако сам учврстио га, репрограмирао. 251 00:23:18,022 --> 00:23:19,490 Он заиста ради неке невероватне ствари. 252 00:23:19,649 --> 00:23:21,672 Здраво, Јасон. 253 00:23:29,659 --> 00:23:30,706 Тако да видим. 254 00:23:30,868 --> 00:23:33,537 Слушај, мој отац нешто спрема укључујући Старстреак. 255 00:23:33,704 --> 00:23:36,123 - Можда ће ми требати твоја помоћ. - Добро, шта желиш да урадим? 256 00:23:36,290 --> 00:23:38,683 Само пођи са мном. Неће дуго трајати. 257 00:23:39,460 --> 00:23:41,508 Не. Спаркс, мораш да останеш овде. 258 00:23:41,671 --> 00:23:44,140 Где ти идеш, ја ћу ићи. 259 00:23:44,298 --> 00:23:47,135 - Он је некако везан за мене. - Па, поведи га, могао би бити од користи. 260 00:23:47,301 --> 00:23:49,320 У реду. 261 00:23:49,679 --> 00:23:53,520 Гомила горива се хлади а реакције се успоравају. 262 00:23:53,683 --> 00:23:56,527 Радијација достиже подношљив ниво. 263 00:23:56,686 --> 00:23:59,530 Реактори са кобалтним погоном ће постићи пуну моћ 264 00:23:59,689 --> 00:24:01,909 за десет минута. 265 00:24:18,124 --> 00:24:19,171 Опасност. 266 00:24:19,333 --> 00:24:23,179 Били сте разоткривени до изузетно високог нивоа зрачења. 267 00:24:23,337 --> 00:24:26,341 Тренутни третман са РАДИЦ-К-2 императивом. 268 00:24:27,550 --> 00:24:28,551 Опасност. 269 00:24:28,718 --> 00:24:31,596 Били сте разоткривени до изузетно високог нивоа зрачења. 270 00:24:33,139 --> 00:24:37,189 Тренутни третман са РАДИЦ-К-2 императивом. 271 00:24:37,351 --> 00:24:39,695 Опасност. Били сте изложени... 272 00:24:46,360 --> 00:24:48,362 Да ли сте нашли Др. Цабалла? 273 00:24:48,529 --> 00:24:50,372 - Не, сенаторе. - Или његов син, Јасон? 274 00:24:50,531 --> 00:24:53,205 - Не. - Ломак? 275 00:24:53,367 --> 00:24:54,994 Они нешто спремају. 276 00:24:55,161 --> 00:24:58,247 Морате искључити сва покретања системи подршке одмах. 277 00:24:58,414 --> 00:25:01,213 Ја имам пуну контролу ситуације, сенаторе. 278 00:25:01,375 --> 00:25:04,379 Будите стрпљиви. Пронаћи ћемо Др. Цабалла. 279 00:25:37,328 --> 00:25:39,422 - Др. Цабалл. - Ким, шта радиш овде? 280 00:25:39,580 --> 00:25:41,253 о чему се ради? 281 00:25:41,415 --> 00:25:44,843 - Водим Старстреак на Делта 3. - Али имамо наређења од Ломака. 282 00:25:45,002 --> 00:25:48,430 Не, главни рачунар је погрешан. Меке речи сада могу да нас униште. 283 00:25:48,589 --> 00:25:51,058 Зауставићу Омуса, сам ако морам. 284 00:25:51,217 --> 00:25:52,514 Нећете морати да то радите сами. 285 00:25:52,676 --> 00:25:56,852 Па, радије сам бројао на твојој помоћи, сине. 286 00:25:57,014 --> 00:25:59,233 - Хвала. - Идем и ја. 287 00:25:59,391 --> 00:26:00,608 желео бих да помогнем. 288 00:26:01,644 --> 00:26:04,614 Ох, здраво. Ко је твој сјајни пријатељ? 289 00:26:05,606 --> 00:26:07,449 То је Спаркс. 290 00:26:07,608 --> 00:26:11,954 Ох, добро. У реду, онда нас четворица. 291 00:26:13,823 --> 00:26:15,416 Али морамо одмах да покренемо. 292 00:26:15,574 --> 00:26:17,952 Не, нисмо спремни. Морам да обавим проверу пре лета. 293 00:26:18,118 --> 00:26:20,665 Не, бојим се да немамо... 294 00:26:21,539 --> 00:26:23,462 Лоцирао сам др. Цабалла. 295 00:26:23,624 --> 00:26:26,468 Визуелни скенери на Старстреак-у су активирани. 296 00:26:27,962 --> 00:26:30,886 Ломак нас је пратио овде. 297 00:26:31,048 --> 00:26:32,766 Сине, морамо да идемо сада или не идемо уопште. 298 00:26:32,925 --> 00:26:33,926 Да, господине. 299 00:26:34,093 --> 00:26:36,721 - Одбројавање до паљења. - Сада, г. Спаркс... 300 00:26:36,887 --> 00:26:38,184 Секвенца за лансирање. 301 00:26:38,347 --> 00:26:41,897 ...ово је роботска конзола... 302 00:26:42,059 --> 00:26:45,313 слични онима на теретним бродовима, али много софистициранији. 303 00:26:45,479 --> 00:26:48,483 Др. Цабалл, откривам потреба за лековима. 304 00:26:48,649 --> 00:26:50,322 Да, па, само то задржи себи, Спаркс, 305 00:26:50,484 --> 00:26:52,486 разумес? То је наређење. 306 00:26:52,653 --> 00:26:55,327 Припремите се за полетање за 30... 307 00:26:55,489 --> 00:27:00,120 - Идем до седишта. - 29, 28, 27, 26... 308 00:27:04,665 --> 00:27:08,511 16, 15, 14, 13, 309 00:27:08,669 --> 00:27:10,592 12, 11... 310 00:27:18,679 --> 00:27:20,022 Спремају се за полетање. 311 00:27:20,180 --> 00:27:22,057 Ломак, мораш их зауставити. 312 00:27:22,224 --> 00:27:26,650 7, 6, 5, 4... 313 00:27:28,647 --> 00:27:30,695 један, паљење. 314 00:27:34,904 --> 00:27:36,702 Боже мој. 315 00:27:37,907 --> 00:27:41,002 Ломак... 316 00:27:41,160 --> 00:27:43,538 какве су им шансе достизања Делте 3? 317 00:27:43,704 --> 00:27:46,548 Проценти не фаворизују успешно путовање. 318 00:27:46,707 --> 00:27:49,836 Предвиђена катастрофа због квара. 319 00:27:52,129 --> 00:27:54,131 О, Боже, не. 320 00:28:08,437 --> 00:28:09,529 Изравнавање. 321 00:28:09,688 --> 00:28:13,989 ...3277. Постављен курс за Делта 3. 322 00:28:14,151 --> 00:28:16,153 Очитавање гилектронског компаса нормално. 323 00:28:25,162 --> 00:28:27,085 Па, кренули смо. 324 00:28:28,374 --> 00:28:32,220 Тамо је огромна пространства, 325 00:28:32,378 --> 00:28:33,379 непознато... 326 00:28:33,545 --> 00:28:38,426 где постоје све могућности 327 00:28:38,592 --> 00:28:42,438 а будућност човека је ограничена само његовом маштом. 328 00:28:42,596 --> 00:28:46,351 И његова визија звезда. 329 00:28:46,517 --> 00:28:48,986 Оче, Старстреак је све што сте желели. 330 00:28:50,604 --> 00:28:51,901 Веома импресивно. 331 00:28:52,064 --> 00:28:55,364 Тачан однос пулса,.004. 332 00:28:58,195 --> 00:29:03,042 А ти, Спаркс? шта ти мислиш? 333 00:29:03,200 --> 00:29:07,046 Боље је од Делте 3 теретни брод, докторе. 334 00:29:07,204 --> 00:29:09,627 Делта 3. 335 00:29:09,790 --> 00:29:11,758 Да, питам се шта се десило Ники. 336 00:29:11,917 --> 00:29:13,604 Надам се да је она добро. 337 00:29:51,457 --> 00:29:53,255 Мислим да смо сада спремни, Ники. 338 00:29:54,835 --> 00:29:56,462 Слушајте сви! 339 00:29:58,672 --> 00:30:01,141 Морамо се вратити у цитаделу. 340 00:30:01,300 --> 00:30:04,349 Морамо некако послати поруку. 341 00:30:04,511 --> 00:30:09,524 Требало би да прођемо кроз тунеле у реду, али сама цитадела је као тврђава. 342 00:30:09,683 --> 00:30:14,317 Мислим да постоји пут кроз напуштене пећине у електрану. 343 00:30:14,480 --> 00:30:16,528 Ок, хајде. идемо. 344 00:30:54,645 --> 00:30:55,646 Мајстор робота. 345 00:30:55,813 --> 00:30:58,942 Завршили смо рударење десно кроз 2 и тунел 4. 346 00:30:59,108 --> 00:31:00,155 Одлично. 347 00:31:00,317 --> 00:31:02,365 Затражите хитну инспекцију. 348 00:31:02,528 --> 00:31:05,702 Све уредно долази на своје место. 349 00:31:42,151 --> 00:31:43,994 За сада нема трага од Омусових робота. 350 00:31:44,153 --> 00:31:45,996 Знам, али мораћеш брзо, Ники. 351 00:31:46,155 --> 00:31:48,624 Кад уђем у центар, Неће ми требати пуно времена. 352 00:31:48,782 --> 00:31:51,410 Реци им да не можемо још дуго да издржимо. 353 00:31:51,577 --> 00:31:53,375 - Срећно. - Хвала. 354 00:34:25,314 --> 00:34:28,568 Зовем Нови Вашингтон. Зовем Нови Вашингтон. 355 00:34:28,734 --> 00:34:31,157 Ово је Ники, гувернер Делта 3. 356 00:34:31,320 --> 00:34:33,573 Зовем Нови Вашингтон. 357 00:34:33,739 --> 00:34:36,583 Ово је цитадела Делта 3, Ники зове! 358 00:34:36,742 --> 00:34:38,335 Треба нам помоћ. 359 00:34:38,493 --> 00:34:40,870 Треба нам помоћ! 360 00:35:11,777 --> 00:35:14,200 Шта је ово? 361 00:35:14,363 --> 00:35:16,616 Канали су отворени за Нови Вашингтон. 362 00:35:16,782 --> 00:35:20,586 Ово је Нови Вашингтон. Чујемо те, Ники. Наставите са својом поруком. 363 00:35:27,376 --> 00:35:29,548 Оглашавајте општи аларм. 364 00:36:11,086 --> 00:36:12,884 Нисам могао да прођем. 365 00:36:13,046 --> 00:36:14,795 Проклетство. 366 00:37:11,354 --> 00:37:12,697 Хајде, помери се! Идемо! 367 00:38:10,747 --> 00:38:13,591 Још двоје мртвих. Шта сад? 368 00:38:13,750 --> 00:38:15,377 Нисам сигуран, Меррицк. 369 00:38:30,433 --> 00:38:31,980 Докторе? 370 00:38:35,772 --> 00:38:40,027 Имамо кварове гилектронског компаса, 371 00:38:40,193 --> 00:38:44,573 системи за аутоматско навођење, и јединице против протока. 372 00:38:52,581 --> 00:38:53,833 Мораћемо да седнемо. 373 00:38:53,999 --> 00:38:56,218 Па, не можемо да се вратимо на месец. 374 00:38:56,376 --> 00:38:59,425 Постоји само једно место можемо ићи на поправке. 375 00:38:59,588 --> 00:39:01,010 Земља. 376 00:39:03,216 --> 00:39:06,186 Поставите координате за вектор 759. 377 00:39:07,387 --> 00:39:09,765 Постоји стара хитна ситуација тамо танкерска станица... 378 00:39:09,931 --> 00:39:11,057 сада мање-више напуштен, 379 00:39:11,224 --> 00:39:14,194 али светионик за навођење требало би да буде у радном стању. 380 00:39:14,352 --> 00:39:16,070 Да ли неко живи у околини? 381 00:39:16,229 --> 00:39:19,403 Да, Чарли Монтгомери, мој стари пријатељ. 382 00:39:19,566 --> 00:39:22,445 Нека врста чувара, чувара на станици. 383 00:39:22,611 --> 00:39:26,206 Требало би да се повуче назад на Месец неколико година, али он ће моћи да нам помогне. 384 00:39:28,783 --> 00:39:34,040 Координате постављене за вектор 759, планета Земља. 385 00:39:35,790 --> 00:39:38,627 Свака шанса Лунарна контрола можда је објавио извештај о нама? 386 00:39:38,793 --> 00:39:43,264 Могуће, али можемо веровати Чарлију. 387 00:39:43,423 --> 00:39:45,300 Биће то чудно биће поново на Земљи. 388 00:39:47,260 --> 00:39:49,262 Прошло је скоро седам година. 389 00:39:50,263 --> 00:39:53,642 Седам година од последњег великих ратова робота 390 00:39:53,808 --> 00:39:57,904 и крај цивилизације каквог смо га познавали. 391 00:39:58,063 --> 00:40:00,782 Смешно је, још увек мислим себе као земаљског детета. 392 00:40:02,651 --> 00:40:05,450 Био си један од срећника који је на време побегао. 393 00:40:11,368 --> 00:40:14,417 Предвиђени долазак, 06:00 сати. 394 00:40:14,579 --> 00:40:16,456 Добро. Везаћу се. 395 00:40:31,596 --> 00:40:34,440 Приближавање Земљиној висини орбите. 396 00:40:35,475 --> 00:40:37,318 Закључавање у орбитне координате. 397 00:40:53,118 --> 00:40:57,919 Контрагравитациона контрола сет за танкер фар ИР321. 398 00:40:58,081 --> 00:41:00,209 Потврђена равнотежа гравитације. 399 00:41:00,375 --> 00:41:02,924 Припремите се за одвајање модула. 400 00:41:22,731 --> 00:41:24,278 Одвајање модула потврђено. 401 00:41:24,441 --> 00:41:27,695 Блок за спуштање до фара ИР321. 402 00:41:58,391 --> 00:42:00,018 Искључивање је завршено. 403 00:42:00,185 --> 00:42:03,029 Остаћу са вама, докторе, и помоћи у вашим поправкама. 404 00:42:03,188 --> 00:42:05,407 У реду, Спаркс. 405 00:42:05,565 --> 00:42:07,238 Видећемо да ли можемо да нађемо Чарли Монтгомери. 406 00:42:07,400 --> 00:42:08,401 Наравно, поздрави га. 407 00:42:08,568 --> 00:42:10,411 Реци му да ми дугује реванш у шаху. 408 00:42:10,570 --> 00:42:12,038 - У реду. - Ћао. 409 00:43:14,634 --> 00:43:16,682 шта није у реду? 410 00:43:16,845 --> 00:43:18,267 не знам. 411 00:43:27,272 --> 00:43:29,274 Па, хајде. Хајде да погледамо унутра. 412 00:43:32,277 --> 00:43:33,654 Цхарлие? 413 00:43:35,854 --> 00:43:37,373 Цхарлие? 414 00:43:38,083 --> 00:43:40,060 Чарли Монтгомери? 415 00:43:48,084 --> 00:43:49,882 Мора да је негде у близини. 416 00:43:52,088 --> 00:43:55,137 - Како је опрема? - Изгледа да је све у реду. 417 00:43:55,300 --> 00:43:57,143 Идем да проверим торањ. 418 00:43:57,302 --> 00:43:58,519 - Ким? - Да? 419 00:43:58,678 --> 00:44:01,682 - Пази како идеш. - У реду. 420 00:45:13,169 --> 00:45:16,173 Мора да има неки алат негде. 421 00:45:41,948 --> 00:45:42,995 Цхарлие? 422 00:45:45,994 --> 00:45:47,792 Цхарлие, јеси ли то ти? 423 00:46:29,871 --> 00:46:31,088 Ким? 424 00:46:33,041 --> 00:46:37,262 Ким? Ким? 425 00:46:42,050 --> 00:46:43,051 Ким? 426 00:46:46,361 --> 00:46:47,784 Ким? 427 00:46:49,057 --> 00:46:52,061 Уђи, молим те, Ким. Ким? 428 00:46:55,688 --> 00:46:56,985 Јасон зове Старстреак. 429 00:46:57,148 --> 00:46:58,491 Уђи, молим те, Старстреак. 430 00:47:03,863 --> 00:47:05,331 Да, шта је, Џејсоне? 431 00:47:05,490 --> 00:47:07,913 Нашао сам мртво тело у земаљској станици. 432 00:47:08,076 --> 00:47:09,544 Шта? Цхарлие? 433 00:47:09,702 --> 00:47:12,421 Бојим се, и то није све. 434 00:47:12,580 --> 00:47:14,548 Не могу да лоцирам Ким. 435 00:47:14,707 --> 00:47:15,708 Како то мислиш? 436 00:47:15,875 --> 00:47:17,548 не знам. Нестала је. 437 00:47:17,710 --> 00:47:19,712 - Диса... - Ох, господине? 438 00:47:19,879 --> 00:47:21,347 Имам возило овде. 439 00:47:21,506 --> 00:47:22,678 Не знам да ли могу покрените га, ипак. 440 00:47:22,840 --> 00:47:25,138 Па, то је груб терен. Требаће ти. 441 00:47:25,301 --> 00:47:26,769 Послаћу Спаркса да ти помогне. 442 00:47:26,928 --> 00:47:28,646 Ок, напоље. 443 00:47:31,432 --> 00:47:34,565 Сада, Спаркс, желим да провериш очитавања зрачења у околини. 444 00:47:34,727 --> 00:47:35,728 Да, докторе. 445 00:47:35,895 --> 00:47:38,148 Желим да знам да ли Јасон и Ким су у опасности. 446 00:47:38,314 --> 00:47:40,733 - А ви, докторе? - Не брини за мене, Спаркс. 447 00:47:40,900 --> 00:47:43,949 Никада раније нисам имала дадиљу 448 00:47:44,112 --> 00:47:46,160 и не намеравам да је имам сада. 449 00:47:46,322 --> 00:47:48,575 - Извините, докторе. - У реду је. 450 00:47:48,741 --> 00:47:51,745 Па, зашто једноставно не наставиш са тим? 451 00:47:51,911 --> 00:47:54,431 Управо оно што сам имао на уму. 452 00:47:59,919 --> 00:48:00,920 Шта ти је требало толико времена? 453 00:48:01,087 --> 00:48:02,885 Мало сам ван кондиције. 454 00:48:04,340 --> 00:48:09,395 Детектори лоцирају Кимове виталне знаке три километра западно два квадранта. 455 00:48:09,554 --> 00:48:12,398 - Ох, да? Да ли је сама? - Не могу да добијем тачно очитавање, 456 00:48:12,557 --> 00:48:15,564 али подижем високу ниво радијације у овој области. 457 00:48:17,562 --> 00:48:19,405 Па, ускочи, осим ако не желиш да ходаш. 458 00:48:24,569 --> 00:48:26,162 Морам престати то радити. 459 00:48:29,749 --> 00:48:31,792 Сачекај. 460 00:49:04,984 --> 00:49:08,404 Откривам квар у систему за задржавање Х2О. 461 00:49:11,616 --> 00:49:12,993 Шта сад? 462 00:49:17,205 --> 00:49:18,673 Покупим Ким. 463 00:49:18,831 --> 00:49:22,051 Све животне функције изгледају нетакнуте, али она није сама. 464 00:49:22,210 --> 00:49:26,010 Сензори такође откривају напредују већи нивои радијације. 465 00:50:02,667 --> 00:50:04,044 Стани, Јасоне. 466 00:50:05,670 --> 00:50:07,468 Пусти ме да водим пут. 467 00:50:50,172 --> 00:50:51,173 Јасоне! 468 00:50:54,093 --> 00:50:55,936 Јасоне! 469 00:50:58,306 --> 00:50:59,398 Ким, иди иза ових аута! 470 00:50:59,557 --> 00:51:00,558 - Џејсоне, шта није у реду? - Хајде, Ким! 471 00:51:00,725 --> 00:51:03,228 Неће те повредити! Они само желе нашу помоћ. 472 00:51:03,394 --> 00:51:04,771 Како то мислиш? 473 00:51:06,314 --> 00:51:07,566 Они су деца. 474 00:51:39,347 --> 00:51:40,564 Ох, мој Боже. 475 00:51:51,942 --> 00:51:54,988 Ова деца морају бити преживела великог рата робота. 476 00:52:03,371 --> 00:52:06,169 Мора да су одведени из града непосредно пре почетка. 477 00:52:12,254 --> 00:52:13,631 Не верујем у ово. 478 00:52:13,798 --> 00:52:16,017 Мора да су ова деца била живећи овде годинама. 479 00:52:17,385 --> 00:52:20,184 - Јеси ли добро? - Добро. 480 00:52:22,390 --> 00:52:24,563 - Био сам уплашен. - Да. 481 00:52:24,725 --> 00:52:27,023 Нашао сам мртво тело у земаљској станици. 482 00:52:27,186 --> 00:52:30,861 - То је био Цхарлие. - Деца су ми рекла. 483 00:52:31,023 --> 00:52:32,696 Покушавао је да им помогне. 484 00:52:34,402 --> 00:52:36,029 Јасоне, они су болесни. 485 00:52:36,195 --> 00:52:38,118 - Веома болесно. - Да. 486 00:52:38,280 --> 00:52:39,657 Радијација. 487 00:52:41,867 --> 00:52:43,869 Хеј, не бој се! 488 00:52:44,036 --> 00:52:45,458 Спаркс је наш пријатељ. 489 00:52:45,621 --> 00:52:50,005 Претпостављам да још увек имају страх од робота после онога што су учинили овом свету. 490 00:52:50,167 --> 00:52:53,671 Ово старо оружје испуштају токсичне супстанце. 491 00:52:53,838 --> 00:52:56,432 Предлажем да деца лечити РАДИЦ-К-2 492 00:52:56,590 --> 00:52:58,985 што је пре могуће. 493 00:52:59,444 --> 00:53:01,846 Сада се враћам на брод. 494 00:53:03,431 --> 00:53:05,058 Јасоне, водимо децу одавде. 495 00:53:05,224 --> 00:53:08,228 - Вратимо се на брод. - Хајде, децо. 496 00:53:10,104 --> 00:53:13,483 Морамо обавестити Јасона и Ким о вашем стању. 497 00:53:13,649 --> 00:53:16,619 Не, имају довољно посла без бриге за мене. 498 00:53:16,777 --> 00:53:20,907 У сваком случају, осећам се добро. 499 00:53:21,073 --> 00:53:23,701 Не, ја... успео сам довде 500 00:53:23,868 --> 00:53:26,792 и догураћу до краја. 501 00:53:31,667 --> 00:53:34,469 Јасон зове Старстреак. Уђи, молим те, Старстреак. 502 00:53:40,092 --> 00:53:41,719 ...имам Ким. На путу смо назад на брод. 503 00:53:41,886 --> 00:53:43,729 - Потврдно. - У реду, напоље. 504 00:53:43,888 --> 00:53:45,936 Јасоне, хоћеш ли ме послушати? 505 00:53:46,098 --> 00:53:48,734 Морамо да се вратимо на брод и назад на нашем путу до Делте 3. 506 00:53:48,893 --> 00:53:50,486 Овој деци је потребна наша помоћ. 507 00:53:53,105 --> 00:53:56,029 Видите, не можемо сада да се вратимо на месец. 508 00:53:56,192 --> 00:53:59,116 Не можемо ову децу повести са собом. 509 00:53:59,278 --> 00:54:01,952 Види, ако можемо да стигнемо до Делте 3, 510 00:54:02,114 --> 00:54:05,622 можемо покупити залихе РАДИЋА и вратити се овде за неколико дана. 511 00:54:05,784 --> 00:54:08,704 То је најбоља шанса за ову децу имате и ви то знате. 512 00:54:12,124 --> 00:54:14,126 Да. 513 00:54:14,293 --> 00:54:15,510 У реду. 514 00:54:17,129 --> 00:54:20,553 Слушајте, децо, знам да вам је било тешко време, али, молим вас, само нам верујте. 515 00:54:20,716 --> 00:54:22,718 Нећемо вас изневерити, обећавам. 516 00:54:27,139 --> 00:54:30,769 У реду, ви децо само останите овде, ок? 517 00:54:30,935 --> 00:54:33,779 Јер ћемо се вратити по тебе. 518 00:54:33,938 --> 00:54:35,531 ОК? 519 00:54:37,149 --> 00:54:38,742 ОК? 520 00:54:55,167 --> 00:54:57,169 Овде је све безбедно. 521 00:54:57,336 --> 00:55:02,513 5, 4, 3, 2, 1. 522 00:55:17,064 --> 00:55:19,863 Тачан однос компаса, тачка 289. 523 00:55:26,198 --> 00:55:28,292 Покретање маневара пристајања са матичним бродом. 524 00:55:44,008 --> 00:55:45,100 Ваздушне браве активиране. Прикључивање је завршено. 525 00:55:46,844 --> 00:55:48,346 Ок, постави курс, Ким. 526 00:55:55,436 --> 00:55:57,438 Постављен курс за Делта 3. 527 00:55:57,605 --> 00:55:59,778 Секвенца за погон спектра. 528 00:56:01,650 --> 00:56:04,244 Активирајте генераторе импулса за штит од силе. 529 00:56:06,697 --> 00:56:08,199 Генератор импулса је активиран. 530 00:56:08,365 --> 00:56:10,117 Добро. 531 00:56:25,633 --> 00:56:27,431 Покретање погона спектра. 532 00:57:06,382 --> 00:57:09,928 Присилни штит функционише како је програмирано. 533 00:57:10,094 --> 00:57:12,017 Какво чудно искуство. 534 00:57:12,179 --> 00:57:15,308 не осећам ништа, 535 00:57:15,474 --> 00:57:17,602 и приближавамо се брзини светлости. 536 00:57:17,768 --> 00:57:20,021 Просто је невероватно. 537 00:57:20,187 --> 00:57:23,361 у ствари, Осећам се веома пријатно. 538 00:57:23,524 --> 00:57:27,154 Па, само се радуј штиту силе је у потпуности оперативан 539 00:57:27,319 --> 00:57:29,321 јер при овим брзинама честица прашине 540 00:57:29,488 --> 00:57:31,661 могао пробити рупу у боку брода. 541 00:57:31,824 --> 00:57:34,953 Почињем да осећам мало мање удобно. 542 00:57:35,119 --> 00:57:37,338 И ја сам. 543 00:57:53,595 --> 00:57:57,350 Погон спектра се приближава контролној брзини. 544 00:57:57,516 --> 00:57:59,143 Сада ћу да се искључим. 545 00:58:03,731 --> 00:58:05,358 Па, то није могло бити лакше. 546 00:58:05,524 --> 00:58:07,151 Има ли исправки курса, Спаркс? 547 00:58:07,317 --> 00:58:08,569 Негативно. 548 00:58:08,736 --> 00:58:12,366 Без одступања од подесите путању путању путању пута... 549 00:58:12,531 --> 00:58:15,000 путања стаза стаза стаза... 550 00:58:21,957 --> 00:58:24,380 У реду, полако, Спаркс. 551 00:58:26,962 --> 00:58:29,385 Репрограмираћу боље самоподешавајућа трака за вас 552 00:58:29,548 --> 00:58:31,221 када се вратимо на месец. 553 00:58:38,874 --> 00:58:40,818 Патх патх патх патх патх. 554 00:58:40,976 --> 00:58:42,228 Паттерн. 555 00:58:42,394 --> 00:58:45,398 - Хвала. - Било када, Спаркс. 556 00:58:49,276 --> 00:58:52,029 Па, брод ради прелепо 557 00:58:52,196 --> 00:58:57,418 и почињем да осећам само мало гладан. 558 00:58:57,576 --> 00:58:59,419 - Изгледаш мало уморно. - Не, не, Ким. 559 00:58:59,578 --> 00:59:02,001 Нисам уморан, само сам гладан. 560 00:59:03,415 --> 00:59:05,088 Да, па, претпостављам да бисмо сви могли користити нешто за јело, а? 561 00:59:05,250 --> 00:59:08,595 - Наравно. - Ништа за мене, хвала. 562 00:59:10,005 --> 00:59:12,804 - У реду. - Можда касније. 563 00:59:28,816 --> 00:59:30,784 Надам се да имамо довољно делова овде. 564 00:59:30,943 --> 00:59:34,322 То је наша последња нада да пошаљемо сигнал у свемир. 565 00:59:38,992 --> 00:59:41,836 - У заклон. - Хајде. 566 00:59:54,466 --> 00:59:56,594 Ким, погледај ово. 567 01:00:06,270 --> 01:00:08,398 У репризи је. 568 01:00:13,277 --> 01:00:15,655 То је невероватно. 569 01:00:15,821 --> 01:00:18,620 Да, али откривам да смо у некој опасности. 570 01:00:18,782 --> 01:00:21,035 Предлажем промену курса. 571 01:00:22,832 --> 01:00:24,045 Шта је то? 572 01:00:24,204 --> 01:00:28,383 Ништа озбиљно. Мањи квар у ауто-закључавању погона спектра. 573 01:00:29,418 --> 01:00:30,715 Направићу проверу система. 574 01:00:30,878 --> 01:00:34,508 Није неопходно. Све је под контролом. 575 01:00:34,673 --> 01:00:35,890 У реду. 576 01:01:43,158 --> 01:01:46,378 Морамо да активирамо наш транзистор. 577 01:01:46,536 --> 01:01:49,207 Ако пошаљемо сигнал, Омус би могао да одреди нашу локацију. 578 01:01:49,373 --> 01:01:51,592 Да, па, једноставно ћемо морати искористи ту шансу. 579 01:02:25,409 --> 01:02:29,834 Иначе, Ким, радујем се на ту нову траку кад се вратимо. 580 01:02:29,997 --> 01:02:31,044 Не знам, Спаркс. 581 01:02:31,206 --> 01:02:36,003 Понекад начин на који ме гледаш, дајеш ми осећај да... заборави. 582 01:02:36,169 --> 01:02:38,217 Ти си само робот, зар не? 583 01:02:38,380 --> 01:02:41,800 Бојим се да јесте, али ако дође до промене, ти ћеш први сазнати. 584 01:02:41,967 --> 01:02:44,220 Да. 585 01:02:53,437 --> 01:02:56,486 - Хмм. Здраво. - Здраво. 586 01:03:03,030 --> 01:03:04,873 Шта је то? 587 01:03:05,032 --> 01:03:08,502 Ох, ово је веома стара књига 588 01:03:08,660 --> 01:03:11,664 спашена из Музеја Земље пре много година. 589 01:03:11,830 --> 01:03:14,834 - Мора да је веома ретко. - Ох, да, јесте. Да. 590 01:03:15,000 --> 01:03:19,675 Већина их је уништена, наравно, неки од њих су преживели у збуни сећања, 591 01:03:19,838 --> 01:03:24,309 али то... то је права ствар. 592 01:03:24,468 --> 01:03:25,515 о чему се ради? 593 01:03:25,677 --> 01:03:28,681 О? Па, ух... 594 01:03:28,847 --> 01:03:31,851 па, ради се о твојим људима 595 01:03:32,017 --> 01:03:36,113 и древну земљу звана Грчка. 596 01:03:36,271 --> 01:03:38,319 Била је гомила филозофа, 597 01:03:38,482 --> 01:03:41,702 и они... па, они... 598 01:03:41,860 --> 01:03:47,037 покушали су да схвате природа универзума. 599 01:03:47,199 --> 01:03:49,918 Наравно, имали су само сопствену машту, 600 01:03:50,077 --> 01:03:54,127 али каква је то била машта. 601 01:03:55,874 --> 01:04:00,721 Њихова визија, њихове идеје... 602 01:04:02,089 --> 01:04:04,888 не престаје да ме задивљује. 603 01:04:06,384 --> 01:04:07,431 Не обраћајте пажњу. 604 01:04:07,594 --> 01:04:10,689 Ја сам само замућени стари професор 605 01:04:10,847 --> 01:04:12,941 држећи себи предавања. 606 01:04:13,100 --> 01:04:14,943 Не, ти си много више од тога. 607 01:04:15,102 --> 01:04:18,355 Ох, не мораш да ме шалиш само зато што сам стар човек, знаш. 608 01:04:18,522 --> 01:04:21,241 Ти си најмлађи човек кога знам. 609 01:04:24,903 --> 01:04:26,325 Хвала. 610 01:04:33,995 --> 01:04:37,124 Добијам интензивну гравитацију повуци моја очитавања. 611 01:04:45,423 --> 01:04:49,182 Уграђени рачунар пријављује близину огромног магнетног поља. 612 01:04:49,344 --> 01:04:51,392 Шта предлажеш, Спаркс? 613 01:04:52,764 --> 01:04:54,437 Контра са једнаким притиском. 614 01:04:54,599 --> 01:04:56,192 Мораћемо да повећамо погон спектра. 615 01:04:56,351 --> 01:05:00,652 - 5.002. - 002. 616 01:05:00,814 --> 01:05:02,987 - Закључано. - Имам 004, Јасоне. 617 01:05:03,150 --> 01:05:05,699 - Не, 002. - Сада је 006, 618 01:05:05,861 --> 01:05:06,862 а ми се и даље повећавамо. 619 01:05:07,028 --> 01:05:08,280 То једноставно не може бити. 620 01:05:15,370 --> 01:05:16,997 Измичемо контроли. 621 01:05:19,875 --> 01:05:22,003 Варнице, прекидачи су заглављени. 622 01:05:22,169 --> 01:05:23,716 Дај ми ручну опцију. 623 01:05:27,174 --> 01:05:29,472 Негативно. Неће се ослободити. 624 01:05:29,634 --> 01:05:31,056 Како то мислиш негативно? 625 01:05:31,219 --> 01:05:33,563 Не могу да смањим брзину. 626 01:05:33,722 --> 01:05:35,565 Спецтрум дриве, ми смо закључани у њему. 627 01:05:37,184 --> 01:05:38,652 Врати се! 628 01:05:38,810 --> 01:05:40,938 Брзо се затвара на магнетном пољу. 629 01:05:41,104 --> 01:05:43,482 - Раскинућемо. - Само се држи. 630 01:08:32,692 --> 01:08:34,740 Шта је то било дођавола? 631 01:08:34,903 --> 01:08:38,032 Верујем да јесмо кроз дилатацију времена. 632 01:08:40,158 --> 01:08:41,159 Ким. 633 01:08:43,370 --> 01:08:44,417 Ким? 634 01:08:45,789 --> 01:08:47,382 Ким? 635 01:08:51,795 --> 01:08:55,015 Изјахали смо. Још смо у једном комаду. 636 01:08:57,008 --> 01:09:01,229 Тачан пулс, тачка 004. 637 01:09:01,388 --> 01:09:03,516 Смањите ниво потисника. 638 01:09:05,725 --> 01:09:07,898 Контрола вожње сада нормално очитава. 639 01:09:08,061 --> 01:09:09,859 Искључивање поља силе. 640 01:09:12,440 --> 01:09:15,193 Генератор импулса је деактивиран. 641 01:09:17,237 --> 01:09:18,910 Јасоне, види. 642 01:09:22,617 --> 01:09:23,914 Делта 3. 643 01:09:28,039 --> 01:09:30,758 Спаркс, можемо ли добити ажурирање на нашим координатама? 644 01:09:30,917 --> 01:09:33,887 Ми смо унутар гравитације повлачење Делта 3, 645 01:09:34,045 --> 01:09:37,674 али наша превелика брзина је истрошена највећи део наше нуклеарне енергије. 646 01:09:37,841 --> 01:09:39,514 Колико је лоше, Спаркс? 647 01:09:39,676 --> 01:09:42,304 Само ћемо имати среће да шепају у орбиту, докторе. 648 01:09:44,222 --> 01:09:47,271 Сачекај. Имам монитор нишан. 649 01:09:47,434 --> 01:09:50,688 Делта 3 теретни брод, исто као и Фобос 4. 650 01:09:50,854 --> 01:09:52,276 Пилот робота на броду. 651 01:09:52,439 --> 01:09:55,113 Пуно експлозивно оптерећење у складишту. 652 01:09:55,275 --> 01:09:58,662 Нема сумње у још један судар курс са Новим Вашингтоном. 653 01:09:59,654 --> 01:10:02,077 Сада немамо моћ да га сустигне и уништи. 654 01:10:02,240 --> 01:10:03,492 Могли бисмо покушати да испалимо пројектил. 655 01:10:03,658 --> 01:10:05,786 Не, не. Немамо управљивост, Џејсоне. 656 01:10:06,870 --> 01:10:10,628 Чак и када бисмо могли да се приближимо, наш систем наоружања није тестиран. 657 01:10:11,875 --> 01:10:15,925 То значи још више разарања у Нови Вашингтон 658 01:10:16,087 --> 01:10:18,886 и само морамо да стојимо по страни и не ради ништа. 659 01:10:19,048 --> 01:10:21,392 Прихватам радио сигнале са Делта 3. 660 01:10:21,551 --> 01:10:23,519 То је сигнал за помоћ. 661 01:10:23,678 --> 01:10:25,271 Можеш ли то да поправиш, Спаркс? 662 01:10:28,266 --> 01:10:30,234 Имам тачне координате. 663 01:10:30,393 --> 01:10:32,521 У реду, онда. Идемо доле. 664 01:10:32,687 --> 01:10:34,314 Припремите се за одвајање. 665 01:10:34,481 --> 01:10:36,154 - У реду. - У реду. 666 01:10:43,573 --> 01:10:45,701 Приближавање висини орбите за Делта 3. 667 01:10:45,867 --> 01:10:48,290 Пристајање у орбитне координате. 668 01:10:48,453 --> 01:10:53,175 Контрола против гравитације сет за сигнални фар ВА3581. 669 01:10:56,044 --> 01:10:57,796 Потврђена равнотежа гравитације. 670 01:10:57,962 --> 01:11:00,590 Припремите се за одвајање модула. 671 01:11:07,931 --> 01:11:10,684 Антигравитационе контроле су активиране. 672 01:11:21,945 --> 01:11:24,619 Па, добро, шта имамо овде? 673 01:11:24,781 --> 01:11:27,955 Експедиција на нашу поштену планету. 674 01:11:31,329 --> 01:11:33,047 Ники, погледај! 675 01:11:36,334 --> 01:11:39,338 - Неко је чуо! - Хајде! 676 01:11:50,765 --> 01:11:55,229 Чини ми се да би требало да пошаљемо мали пријемни одбор. 677 01:12:31,222 --> 01:12:34,817 Па, изгледа да неко зна да смо овде. 678 01:12:56,623 --> 01:12:58,421 Не може бити! 679 01:13:02,253 --> 01:13:05,257 - Ники! - Јохн! Јохн Цабалл! 680 01:13:05,423 --> 01:13:07,096 Ово је Ники. Ким Смедлеи. 681 01:13:07,258 --> 01:13:09,101 - Мој син Јасон. - Здраво. 682 01:13:09,260 --> 01:13:11,137 - Ово је Меррицк, мој заменик. - Здраво, тамо. 683 01:13:11,304 --> 01:13:14,269 Добродошли, пријатељи, али боље да се склонимо одавде. 684 01:13:22,231 --> 01:13:23,778 Прекасно је. 685 01:13:26,569 --> 01:13:30,244 Трчи. Испразните роботску електро силу. 686 01:14:20,123 --> 01:14:22,125 ја сам Омус, 687 01:14:22,291 --> 01:14:24,589 цар Делте 3. 688 01:14:24,752 --> 01:14:29,349 Добродошли, драги мој др Кејбол. 689 01:14:29,507 --> 01:14:32,101 Како је дивно видети те. 690 01:14:32,260 --> 01:14:35,264 Желим да разговарам са тобом, Омус, лично. 691 01:14:35,430 --> 01:14:38,400 Не само бестелесном лицу, 692 01:14:38,558 --> 01:14:42,313 колико год импресиван ваш холографски изум. 693 01:14:42,478 --> 01:14:44,572 Ах, докторе, 694 01:14:44,731 --> 01:14:48,656 Имам много импресивних ствари да ти покажем у мојој цитадели. 695 01:14:48,818 --> 01:14:50,365 У реду, идемо даље. 696 01:14:50,528 --> 01:14:52,997 Како да дођем до цитаделе? 697 01:14:53,156 --> 01:14:57,662 У близини је. Мој робот чувар ће те довести. 698 01:14:57,827 --> 01:14:59,921 Џоне, ово би могло бити опасно. 699 01:15:00,079 --> 01:15:01,672 Свестан сам тога, Ники. 700 01:15:01,831 --> 01:15:03,583 Оче, молим те, не покушавај сам. 701 01:15:03,750 --> 01:15:06,344 Превише је ризично. 702 01:15:06,502 --> 01:15:08,800 Ако неко може да дође до њега, можда и ја могу. 703 01:15:44,749 --> 01:15:46,001 Јасоне. 704 01:16:07,772 --> 01:16:09,069 Старстреак. 705 01:16:09,232 --> 01:16:10,950 Да, савршено. 706 01:16:13,611 --> 01:16:15,454 Нема бољег начина да се вратите у Нови Вашингтон 707 01:16:15,613 --> 01:16:19,459 него у Кабаловом поносу и радости. 708 01:16:24,831 --> 01:16:26,083 Па, не чекам више. 709 01:16:26,249 --> 01:16:28,297 - Идем у цитаделу. - Није тако лако. 710 01:16:28,459 --> 01:16:30,086 Покажи ми пут, зар не? 711 01:16:30,253 --> 01:16:32,881 Да ли стварно желиш да то урадим? 712 01:16:34,147 --> 01:16:36,468 - Спаркс? - Само напред. 713 01:16:36,634 --> 01:16:39,308 - Какав је проблем са струјом? - Још радим на томе. 714 01:16:39,470 --> 01:16:42,895 У реду, наставите да нас пратите и одржавајте сензори на др Кејболу, у реду? 715 01:16:43,057 --> 01:16:44,058 Потврдно. 716 01:16:44,225 --> 01:16:46,648 - Овуда је. - У реду. 717 01:17:07,081 --> 01:17:09,300 др Кејбол... 718 01:17:25,308 --> 01:17:27,527 мој стари ментор. 719 01:17:28,895 --> 01:17:31,148 Узимајући у обзир нашу прошлу везу, Омус, 720 01:17:31,314 --> 01:17:33,737 Мислим да ми дугујеш нека врста објашњења. 721 01:17:33,900 --> 01:17:36,949 Сачекај док не видиш шта сам постигао. 722 01:17:37,111 --> 01:17:38,909 То је запањујуће. 723 01:17:39,906 --> 01:17:41,704 Дођите, докторе. 724 01:17:44,911 --> 01:17:46,458 Дођи. 725 01:18:00,051 --> 01:18:01,348 Сада гледај ово. 726 01:18:03,346 --> 01:18:05,724 Ово је фабрика РАДИЦ-К-2. 727 01:18:12,563 --> 01:18:14,236 моје царство... 728 01:18:16,067 --> 01:18:18,365 са мрежом подземних тунела. 729 01:18:22,949 --> 01:18:24,792 Моји механички ратници... 730 01:18:24,951 --> 01:18:30,424 рударски роботи окренути у послушне војнике, 731 01:18:30,581 --> 01:18:35,883 са новим колом за руковање софистициранији унос, 732 01:18:36,045 --> 01:18:41,017 и способност самосталног мишљења. 733 01:18:41,175 --> 01:18:44,145 Али потпуно лојалан вама, без сумње. 734 01:18:47,598 --> 01:18:50,818 Говорили сте нам о новој технологији, 735 01:18:50,977 --> 01:18:53,105 мира, а не рата. 736 01:18:55,606 --> 01:18:57,984 Зар не разумеш? 737 01:19:02,405 --> 01:19:04,499 Једном када ме прихватиш за владара, 738 01:19:04,657 --> 01:19:07,627 неће бити аката агресије, само мир. 739 01:19:07,785 --> 01:19:11,085 под мојом владавином, народ неће за ништа. 740 01:19:11,247 --> 01:19:13,249 Осим слободе. 741 01:19:13,416 --> 01:19:16,295 Па, месечева колонија никада неће прихватити диктатора. 742 01:19:16,460 --> 01:19:20,051 То је једна ствар коју смо барем научили из историје планете Земље. 743 01:19:20,214 --> 01:19:23,468 Ви ме вређате, докторе. 744 01:19:23,634 --> 01:19:27,271 Ти си тај који ме је инспирисао, научио ме да науку ставим изнад свега. 745 01:19:27,430 --> 01:19:29,273 Али никада изнад човечности! 746 01:19:29,432 --> 01:19:33,482 Да те нисам томе научио, онда сам те јадно изневерио. 747 01:19:33,644 --> 01:19:34,861 Омус, одустани. 748 01:19:35,021 --> 01:19:36,989 Одустани од овог твог лудог плана. 749 01:19:37,148 --> 01:19:39,651 Али ја сам Омус, 750 01:19:39,817 --> 01:19:41,535 цар Делте 3. 751 01:19:41,694 --> 01:19:44,197 - Тамо... - Не желим више да чујем! 752 01:19:45,823 --> 01:19:47,075 Мислим да те и не познајем. 753 01:19:47,241 --> 01:19:50,999 Ти си нека сентиментална стара будала који ништа не разуме. 754 01:19:51,162 --> 01:19:54,507 Ја... ја сам свет будућности. 755 01:19:54,665 --> 01:19:56,963 Вратили сте се у неку мрачну прошлост! 756 01:19:57,126 --> 01:19:58,503 Људи више нису потребни. 757 01:19:58,669 --> 01:20:02,299 Чак и ја, једног дана, можда више није потребно. 758 01:20:02,465 --> 01:20:06,060 А ви, др Кејбол... 759 01:20:09,263 --> 01:20:11,891 сигурно више нису потребни. 760 01:20:12,058 --> 01:20:13,901 Омус, ти си болестан човек! 761 01:20:14,060 --> 01:20:16,904 - Пусти ме да ти помогнем! - Не, докторе! 762 01:20:17,063 --> 01:20:19,532 Дозволи да ти помогнем. 763 01:20:19,690 --> 01:20:22,318 пусти ме... 764 01:20:22,485 --> 01:20:27,537 дати ти последњу лекцију о моћи науке. 765 01:20:29,492 --> 01:20:31,119 Меррицк, ти остани овде са осталима. 766 01:20:31,285 --> 01:20:33,504 Ким, Јасон и ја улазимо. 767 01:22:01,709 --> 01:22:04,212 Где вам је сада хуманизам, докторе? 768 01:22:05,378 --> 01:22:06,801 Др. Цабалл? 769 01:22:06,964 --> 01:22:09,638 Не добијам ниједан од твојих виталних знакова. 770 01:22:09,800 --> 01:22:12,974 Др. Цабалл, да ли ме чујете? 771 01:22:17,106 --> 01:22:20,107 Д3Р765? 772 01:22:22,188 --> 01:22:25,237 Ово није др Кејбол. 773 01:22:25,399 --> 01:22:29,702 Ово је Омус, твој творац. 774 01:22:42,249 --> 01:22:45,256 То је Омус, и он је сам. 775 01:22:45,419 --> 01:22:47,012 Само напред. 776 01:22:58,265 --> 01:23:00,142 Омус. 777 01:23:07,650 --> 01:23:08,867 Омус? 778 01:23:11,403 --> 01:23:13,030 Омус, где је мој отац? 779 01:23:14,448 --> 01:23:16,416 Јохн! Јохн! 780 01:23:16,575 --> 01:23:18,794 Јохн. 781 01:23:18,953 --> 01:23:21,877 знао сам. Погрешио је. 782 01:23:22,039 --> 01:23:23,211 Знао сам да је превише опасан. 783 01:23:23,374 --> 01:23:26,093 Знао је опасност, Јасоне. 784 01:23:29,046 --> 01:23:30,889 Скини тај огртач са њега. 785 01:23:32,883 --> 01:23:34,260 Будите опрезни. 786 01:23:37,054 --> 01:23:38,681 Тамо. 787 01:23:49,900 --> 01:23:52,779 То је тешка радијациона опекотина. 788 01:23:52,945 --> 01:23:55,698 Он је умирао. 789 01:24:01,912 --> 01:24:04,506 Али то није оно што га је убило. 790 01:24:05,499 --> 01:24:07,922 - То је био Омус. - Јеси ли сигуран? 791 01:24:08,085 --> 01:24:09,507 Да. 792 01:24:18,103 --> 01:24:20,147 Спаркс? 793 01:24:20,306 --> 01:24:21,558 Спаркс, да ли ме чујеш? Он не одговара. 794 01:24:21,724 --> 01:24:24,547 Пусти ме да пробам. Спаркс, ово је Ким. Да ли ме читаш? 795 01:24:29,189 --> 01:24:30,190 шта он ради? 796 01:24:30,357 --> 01:24:32,735 Погледајте како се модул помера. шта он ради? 797 01:24:32,901 --> 01:24:37,577 Спаркс? Спаркс, молим! Зар се не сећаш? 798 01:24:37,740 --> 01:24:39,367 Омус може бити било где... 799 01:24:39,533 --> 01:24:43,370 у тунелима, рафинеријама нафте, старе просторије за особље. 800 01:24:43,537 --> 01:24:44,959 Доведите Меррицка и остале. 801 01:24:45,122 --> 01:24:46,965 - Требаће нам помоћ. - У реду, хајде. 802 01:25:46,392 --> 01:25:48,019 Спаркс, уђи, молим те. 803 01:25:50,437 --> 01:25:52,235 Не трошите енергију. 804 01:25:52,398 --> 01:25:55,026 - Омус. - Да. 805 01:25:57,027 --> 01:26:00,452 А ти си син Јохна Цабалла. 806 01:26:00,614 --> 01:26:01,661 Очекивао сам те. 807 01:26:04,785 --> 01:26:06,537 Старстреак модул. 808 01:26:06,703 --> 01:26:11,880 Стићи ће у цитаделу сваког тренутка. 809 01:26:12,042 --> 01:26:14,670 Шта желите са Старстреаком? 810 01:26:14,837 --> 01:26:17,056 То ће постати мој нови водећи брод. 811 01:26:17,214 --> 01:26:20,468 Последњи пут се опраштам од овог места и вама и вашим пријатељима. 812 01:26:20,634 --> 01:26:23,103 Осим, наравно, Спаркс, 813 01:26:23,262 --> 01:26:26,482 који сада ради за мене. 814 01:26:26,640 --> 01:26:32,272 Видите, уништићу Делту 3. 815 01:26:32,438 --> 01:26:35,487 Зашто? Из ког разлога? 816 01:26:35,649 --> 01:26:37,492 Јер се враћам на месец 817 01:26:37,651 --> 01:26:40,905 као духовни наследник покојном др Кејболу, 818 01:26:41,071 --> 01:26:43,540 који је, на несрећу, херојски погинуо 819 01:26:43,699 --> 01:26:47,920 заједно са вама осталима у трагичној космичкој несрећи, 820 01:26:48,078 --> 01:26:51,924 и неће бити никог да докажем да нисам у праву. 821 01:27:04,094 --> 01:27:08,683 Када активирам тај прекидач, он ће се поставити у покрету најневероватнијих сила. 822 01:27:08,849 --> 01:27:12,945 Оно што је обично еволутивни процес 823 01:27:13,103 --> 01:27:17,780 то би могло потрајати милијарду година, Могу да убрзам за неколико минута. 824 01:27:18,901 --> 01:27:23,076 Уништићеш целу планету и наш једини извор РАДИЦ-К-2? 825 01:27:24,114 --> 01:27:26,333 Моји теретни бродови су потпуно натоварени. 826 01:27:26,492 --> 01:27:29,120 Они ће ме пратити на мојој мисији мира. 827 01:27:33,457 --> 01:27:35,551 Старстреак је стигао. 828 01:28:01,109 --> 01:28:02,406 Омус! 829 01:28:09,952 --> 01:28:13,547 - Морам да идем сада. - Омус! 830 01:28:15,707 --> 01:28:17,755 Ти убицо! 831 01:28:20,170 --> 01:28:23,549 Ти си велика будала као и твој отац. 832 01:28:46,572 --> 01:28:47,869 Хајде, Ники. 833 01:28:49,199 --> 01:28:51,873 - Не. - Мртви су. 834 01:29:04,715 --> 01:29:08,015 Морам репрограмирати Омусове роботе. 835 01:29:27,404 --> 01:29:29,998 Хајде! 836 01:29:35,245 --> 01:29:36,622 Искључи га. 837 01:29:37,831 --> 01:29:38,878 Искључи га! 838 01:29:52,596 --> 01:29:54,849 Искључи га! 839 01:29:57,643 --> 01:29:59,862 Искључи га! 840 01:30:10,447 --> 01:30:11,699 Активатор се не може зауставити. 841 01:30:11,865 --> 01:30:14,038 - Прекасно је. - Колико имамо? 842 01:30:17,204 --> 01:30:18,205 Око десет минута. 843 01:30:19,873 --> 01:30:21,295 Јасоне! 844 01:30:25,170 --> 01:30:26,547 Морамо да се вратимо на Старстреак. 845 01:30:26,713 --> 01:30:29,728 - Планета ће експлодирати. - Меррицк и остали су мртви. 846 01:30:31,091 --> 01:30:33,517 Хајде. идемо. 847 01:30:51,113 --> 01:30:53,036 Јасоне, је ли све у реду? 848 01:30:53,198 --> 01:30:55,747 Спаркс, да ли си репрограмирао ове роботе? 849 01:30:55,909 --> 01:30:58,161 Рецимо само да говоримо истим језиком. 850 01:30:58,328 --> 01:31:03,171 - Добро, где си сада? - На Старстреаку, испред цитаделе. 851 01:31:07,337 --> 01:31:10,181 Спаркс, Делта 3 ће експлодирати. Дођите до свих теретних бродова. 852 01:31:10,340 --> 01:31:12,217 Морамо да спасимо залихе РАДИЦ-К-2. 853 01:31:15,137 --> 01:31:16,559 Зашто ми то радиш? 854 01:31:16,722 --> 01:31:19,942 Ја сам твој творац! 855 01:32:09,775 --> 01:32:12,198 Ники, осигурај се до роботске конзоле. 856 01:32:16,198 --> 01:32:18,496 - Ок, идемо. - Идемо. 857 01:32:20,410 --> 01:32:22,754 Спаркс? Спаркс, јеси ли спреман? 858 01:32:22,913 --> 01:32:26,292 Све је спремно, Јасон. Предложите хитно покретање. 859 01:32:26,458 --> 01:32:28,586 У реду, почиње секвенца сада. 860 01:32:31,588 --> 01:32:33,590 Хајде. 861 01:34:34,336 --> 01:34:37,548 Спаркс, први приоритет је добити ову пошиљку РАДИЦ-К-2 862 01:34:37,714 --> 01:34:38,966 назад на Земљу децу. 863 01:34:40,133 --> 01:34:42,602 Постављен курс за планету Земљу. 864 01:35:02,672 --> 01:35:05,751 Тамо је огромна пространства, 865 01:35:06,032 --> 01:35:08,045 непознато, 866 01:35:08,804 --> 01:35:11,874 где постоје све могућности, 867 01:35:12,232 --> 01:35:16,476 а будућност човека је ограничена само његовом маштом 868 01:35:18,438 --> 01:35:21,237 и његова визија звезда.